Como alguns demonstraram curiosidade com a linguagem criada por meu pai em sua infância, introduzida no post anterior, mandei pra ele por e-mail uma mensagem que tinha lido pela manhã, por sinal muito oportuna, e pedi que ele traduzisse para "Pona Language", para delírio dos clientes do empório.
* * *
Sumpra qui elgemas vontigens pira to afariçam dinas pira iltrem, roquesias, parquinta nongim paderó sur faloz arguinda o sia olagroa sibri a onfartenia di sul prixime.
Ista ocavile o dazor. "Nim fuças il eltre axula qui num gestaroas qui ula ta fazosse"
U qui hije purcas o fovir di algim, omanhim raçabarós sum projaéze di nongim.
Ista ocavile o dazor. "Nim fuças il eltre axula qui num gestaroas qui ula ta fazosse"
U qui hije purcas o fovir di algim, omanhim raçabarós sum projaéze di nongim.
* * *
Imaginem ele falando essa coisa acima numa velocidade exorbitante, você ri e não entende nada. Faça o teste, leia rápido o trecho acima para ver o resultado.
Para matar sua curiosidade, segue a tradução.
Sempre que algumas vantagens para ti ofereçam danos para outrem,
recusa-as, porquanto ninguém poderá ser feliz erguendo a sua alegria
sobre o infortúnio do seu próximo.
Isto equivale a dizer: “Não faças ao outro aquilo que não gostarias que ele te fizesse.”
O que hoje percas a favor de alguém, amanhã receberás sem prejuízo de ninguém.
Isto equivale a dizer: “Não faças ao outro aquilo que não gostarias que ele te fizesse.”
O que hoje percas a favor de alguém, amanhã receberás sem prejuízo de ninguém.
* * *
Como podem observar, é basicamente a troca de vogais das palavras com algumas alterações em determinadas consoantes. O mais engrançado e tentar descobrir qual é a vogal a ser usada, e nisso que está a graça da linguagem, pois existem regras específicas...além das tais "duas desinências". E como ninguém conhece as regras, ficamos trocando as vogais ao bel prazer, e saem as coisas mais absurdas e engraçadas.
Vamos a origem do nome: Pona. Como ele gosta de exagerar nos comentários, e muitas vezes o exagero chega as raias da mentira cabeluda, ganhou entre os familiares a alcunha de Pinóquio. Até porque tem um nariz imenso. Pinóquio foi abreviado para Pino. E Pino, na sua linguagem, vira Pona.
* * *
A próxima etapa é publicar sua gramática, pois isso tem que ficar registrado para posteridade, e até hoje, para os leigos, as regras de formação das palavras são empíricas. Vamos ver quando isso vai acontecer...a certeza é que as risadas estão garantidas.
Tichen! (traduzindo - tchau)
O ditongo ue, acentuado ou não, é substituído pela vogal i! Quando a vogal "e", não está acompanhada de outra vogal com som semivocálico, ela só pode ser substituída pelas vogais 'a', 'o', 'u'.
ResponderExcluirAs outras, não consegui identificar o "critério".
Huahuahuahuahua
p.s.: será que é assim?
Qdo comecei a ler imaginei mesmo que aquilo era uma pegadinha.
ResponderExcluirPodemos imaginar algo para CAGAR o que acha? kkkkkk
Bjos,
Japa fake
Nossa, é muito para minha cabeça esse negócio...
ResponderExcluirCara, quando estivemos hospedados na casa de sua família, deveríamos ter conhecimento disso!
É coisa de louco de louco com uma super inteligência!
E como estão as coisas? Ando sumido de tudo...mas contando os dias para sua vinda em terras Catarinenses!
Forte abraço, saudade de você meu amigo!
Felipe
kkkkk POr que toda família tem uma divertida maneira de brincar com as palavras que ficam guardadas para sempre? Muito divertido tudo isso! Adorei!!!
ResponderExcluirhttp://beibae.blogspot.com.br/
kkkkkkkkkkkkkkk Eu nasci e cresci desvendendo as palavras do meu tio, hoje estou mais esperta!!!! amo demais!
ResponderExcluir